Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Inopportun, déplacé, malvenu : Désigne quelque chose qui arrive ou est dit au mauvais moment, de manière inconvenante ou gênante. Ce terme exprime souvent une forte irritation face à une situation ou une remarque jugée particulièrement maladroite ou importune.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : (Ses paroles étaient vraiment malvenues, elles ont gâché toute l'ambiance joyeuse.) (Pourquoi tu apportes une opinion inopportune comme ça en ce moment ?) (Cette nouvelle est arrivée de manière déplacée, bouleversant tous les plans.)

Utilisations avancées

• "Thật là tréo khoáy" : C'est vraiment inopportun / C'est vraiment malvenu. Une exclamation exprimant l'agacement. (A: "Je viens de mentionner son passé pendant la fête." B: "Oh, c'est vraiment malvenu !")

Variantes et mots apparentés

• Tréo ngoe (adj, familier) : Similaire à "tréo khoáy", signifiant inapproprié, de travers. Un peu moins vulgaire.
• Vô duyên (adj) : Sans tact, maladroit, qui manque de grâce. Moins fort et moins vulgaire que "tréo khoáy".
• Lỡ cỡ (adj) : Gênant, embarrassant, qui met dans une situation délicate.

Synonymes

• Malvenu(e) : Qui n'est pas le bienvenu, importun.
• Inopportun(e) : Qui se produit au mauvais moment.
• Déplacé(e) : Qui n'est pas convenable, inconvenant.
• Importun(e) : Qui ennuie par des demandes ou une présence non souhaitée.

Expressions idiomatiques liées

• Nói tréo khoáy : Dire des choses inopportunes, parler à contretemps. (Ne dis pas de choses déplacées pendant cette réunion importante.)
• Hành động tréo khoáy : Agir de manière inopportune, faire un geste malvenu. (Refuser l'invitation du patron est un geste malvenu.)

1. (địa phương, vulg.) inopportun.